1
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
(blaga glazba)

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
Znate li da postoji nova moda

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
u kojem ljudi
uzima benzodiazepine

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,920
Kao da su čepići?

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,760
Kakva je to moda?
- Jedan iz Pariza.

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,520
Iz Pariza?
-Iz centra, centra.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
Svi Parižani su tamo...

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
Pa ne, nisam saznao.

9
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
Da se Virginia Woolf umiješala
dva anksiolitika u guzicu...

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,000
Što? Ne bi li skočio u rijeku?
-Ne znam.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Pa, možda da, ali...
Ali ne bi škodilo, zar ne?

12
00:00:47,040 --> 00:00:48,280
Ali bio je bipolaran.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,760
Već.

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,160
Pa što? usuđujete li se
-Ne.

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
Ne, ne, ne.
Još nisam na tom mjestu.

16
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
Ne znaš da si loš, zar ne?
-Kome?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
općenito.

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
Kao da ti se ne da
biti s tobom, znaš?

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
Ti si kao suha.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
Zar mi stvarno govoriš

21
00:01:08,200 --> 00:01:11,520
da niste na točki da se uključite
dva anksiolitika u dupe?

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
Zašto idemo na ovo?
- Jednostavno ne znam. nemam pojma

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
Zašto idemo na ovo?

24
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
Teta, Elena je puno inzistirala.

25
00:01:51,960 --> 00:01:54,720
Mislim da se osjeća sama.
-Kog će se vraga osjećati sama?

26
00:01:54,800 --> 00:01:57,920
On je sretan. Vjenčanjem je ispunio
njegova dva životna sna:

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
udati se za anorexia nervosa
i sa starim milijarderom.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,520
I također, koji vrag
Je li to zabava za otkrivanje spola?

29
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Pa sranje.

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,840
Kad bi barem bila zabava
"otkrivanje" nečeg zanimljivijeg...

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Smotati?
-Smotaj bilo što.

32
00:02:12,080 --> 00:02:15,600
Roll, na primjer, party
"otkriti" svoje spolno prenosive bolesti.

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
I okupljate ljude koje volite
a ti kažeš:

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
"Obitelj,
"Imam genitalne bradavice."

35
00:02:19,920 --> 00:02:21,880
Ukupno.
-I balon eksplodira

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
odgovarajuće boje.
- Koje bi boje bio?

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
(OBOJE) Zeleno.

38
00:02:27,200 --> 00:02:29,960
Teta, moram ići na ovo
s depresijom koju imam...

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
Barbara...
-To me čini tjeskobnim.

40
00:02:31,640 --> 00:02:34,120
Već ste iskoristili taj izgovor
kako ne bi čistio pod.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,440
To je to.
-Macarena...

42
00:02:35,520 --> 00:02:37,840
Kako se vraćaš
pokrenuti temu vašeg mentalnog zdravlja,

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,720
Kunem se da sam se ubo nožem
u vrat i iskrvarim na smrt.

44
00:02:41,640 --> 00:02:43,600
sta je ovo
- Poklon.

45
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
Da mu nešto dam?

46
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Od nas oboje.

47
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Samo naprijed i jebi ga.

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
Pokušaj se nasmiješiti, tako se varaš
svom tijelu i mislite da je sretno.

49
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
To je sranje
a ja to neću učiniti.

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,160
Hajde, nasmiješi se malo.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
Vrlo dobro.

52
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
Kako ste?
-Čekati.

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Primjećujete li to?
- Samo što ja...

54
00:03:12,120 --> 00:03:13,440
Pa ništa.

55
00:03:15,040 --> 00:03:16,760
Da, mislim da je tamo.

56
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
Kakav kučkin sin, kakva kuća.

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Da živim u ovakvoj kući,
Ne bih imao tremu.

58
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
Ova kuća mi ne daje tjeskobu, nego mi daje
tjeskoba što živiš u njemu.

59
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Također, nije sve u novcu.

60
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
(SMIJEH)

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,120
To kažeš jer ako umru
tvoji roditelji, ti još uvijek imaš nasljedstvo.

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
Da, znam. sa sedam braće
i očevi Opusa,

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,520
favorizirat će lezbijku
obitelji, to te ne smeta.

64
00:03:41,600 --> 00:03:44,320
Hajde, potlačena lezbijko,
Dugo nisam izlazio.

65
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
Pa malo potlačeniji od tebe
da jesam.

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
Ja sam kratkovidan. Zar se to ne računa

67
00:03:48,760 --> 00:03:50,600
na vašoj ljestvici ugnjetavanja?
-Ne.

68
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Na kraju, evo što se događa
je da je Elena trijumfirala.

69
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
I jedina cestarina koju ima
Jede muda tom starcu.

70
00:03:57,400 --> 00:03:59,920
To je referenca. Skoro je Malala.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Malala.

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,920
Malala? Oh stvarno?
-Da.

73
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
Uspoređuješ li hitac u lice
s jedenjem jaja tog starca?

74
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
Elena je mnogo hrabrija.
(SMIJEH)

75
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
oooh!

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
(SMIJEH)

77
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
padam!

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,120
Wow!

79
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
Da, uspjelo je, da.
-Jasan.

80
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Nadam se da ima alkohola, ako ne...
(ŽENA) Djevojke.

81
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Jeste li se izgubili?

82
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
br.

83
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
zašto

84
00:04:36,600 --> 00:04:40,120
Uniforme u koje se možete presvući
Bili su u separeu iza.

85
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Možete se presvući i baciti se na posao.

86
00:04:44,560 --> 00:04:46,440
Nismo konobarice.
(OBOJE) Znaš.

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,400
Ja sam konobarica, ali ne ovdje.

88
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
ne razumijem te,
oprosti mi

89
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Ne radimo ovdje, kučko.

90
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Da nismo došli do...
-Djevojke!

91
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
(OBOJE) Pogledaj.
-Zdravo.

92
00:04:55,040 --> 00:04:56,280
(BARBARA) Pozdrav!

93
00:04:56,360 --> 00:04:57,960
Kakva iluzija!

94
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Kako je dobro da ste stigli!

95
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Kako cool! Vidim da poznaješ Ro.

96
00:05:01,680 --> 00:05:02,960
Zdravo.
-Zdravo.

97
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Oni su moji prijatelji iz djetinjstva.
- Kako divno.

98
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
piće?
- Da, hvala.

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Pozdrav, ja sam Maca, drago mi je.

100
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
sta je ovo
- Bezalkoholna zabava za djecu.

101
00:05:14,520 --> 00:05:16,080
Da te znam.
-Dobro.

102
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
Sok.

103
00:05:17,440 --> 00:05:21,200
Nadam se, to je to, sad možeš...
Samo što ljudi nemaju pića.

104
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
U redu, da, gospođo.

105
00:05:22,960 --> 00:05:24,600
Stvarno, ne mogu više,
ima mene...

106
00:05:24,680 --> 00:05:28,160
Elena, kakva iluzija, teta,
Ozbiljno, kako je lijepa haljina.

107
00:05:28,240 --> 00:05:30,600
Da? sviđa li ti se
Vrlo je afrički, zar ne?

108
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
(BARBARA) Da!

109
00:05:31,840 --> 00:05:33,040
koliko si ti

110
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
37 tjedana.

111
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
Jasan.
-Opa!

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
Wow!
-Wow, cure, kakvo vas je zadovoljstvo vidjeti.

113
00:05:38,960 --> 00:05:41,320
Koliko dugo.
Od kada? Od vjenčanja?

114
00:05:41,400 --> 00:05:42,520
Pa da.
- Više-manje.

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
kako je bilo
Kako smo se proveli na svadbi?

116
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
Kao jebeno dupe.
Bio je to najgori dan u mom životu.

117
00:05:49,080 --> 00:05:51,680
Mislim, bilo je nevjerojatno.
Da ti pokažem kuću?

118
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
(BARBARA) Hajde, da.
-Voljela bih.

119
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
(BARBARA) Da, naravno, idemo.

120
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
Oh, da vidimo. Pa pogledaj.

121
00:06:07,120 --> 00:06:09,480
Oh djevojke, tako mi je žao što vidite
ovakva kuca...

122
00:06:09,560 --> 00:06:11,920
To normalno kunem
Organiziranije je, ha?

123
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
Dušo, hvala ti.
- Htjeli smo nešto jednostavnije,

124
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
ali na kraju Chino...

125
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
Oh, Hope.
- Da, gospođo.

126
00:06:18,240 --> 00:06:21,080
Sendviči za djecu. što
Konobari ih sada iznose.

127
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
(NADA) Da.
-Ali sada.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
(NADA) Da, gospođo.
-Odakle se poznajete?

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,080
Iz škole. Od svega života.

130
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
Sjećaš li se kako smo bili sretni?
u školi, cure?

131
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
Išle smo u školu za djevojčice.

132
00:06:30,880 --> 00:06:35,120
I kunem ti se da, na taj način, vjeruješ
poveznice koje niste stvorili u drugoj školi.

133
00:06:35,200 --> 00:06:38,760
Tko je bio sretan u toj školi,
Elena? ja ne...

134
00:06:40,120 --> 00:06:43,880
(ELENA) To je Javierova skulptura
Belmonte. 50.000 eura, ljubavi.

135
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Beltrán, izlazi!

136
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
Neka trče i igraju se.

137
00:06:48,680 --> 00:06:51,720
Čovjek te djevojke
iz škole Monteluz.

138
00:06:51,800 --> 00:06:53,560
hej
-Koliko je prošlo otkad smo se vidjeli?

139
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
Već.
- Od vjenčanja.

140
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
Da.
-Da.

141
00:06:57,120 --> 00:07:00,240
Kinezi, ljubavi, tu su dečki iz
catering za grožđe, katastrofa.

142
00:07:00,320 --> 00:07:03,040
Sendviči za djecu
bez odlaska, sve krivo. Molim.

143
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Učini nešto, ozbiljno.
- Kako postaje nervozna.

144
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
Ali hej, dajem ti sve
hirovima. "Sretna žena, sretan život."

145
00:07:09,760 --> 00:07:12,680
Ljubavi, jesi li ponijela nešto "paleo"?
-Jasan.

146
00:07:12,760 --> 00:07:16,120
Već znate tog Beltrána
Ne jede ništa što nije "paleo".

147
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Mrzi šećer.
Bilo bi jako dobro za tebe.

148
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
Što je "paleo"?
-"Litički." paleolitik.

149
00:07:26,800 --> 00:07:30,080
Jedite što su naši jeli
preci u paleolitiku.

150
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Super je zdravo.

151
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
U paleolitiku su se zajebavali između
braća i nije bio super zdrav.

152
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Javier, tvoja majka.

153
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
Samo ne znam
Zašto stavljamo rampu?

154
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
(JAVIER) Da. Oprosti, ha?

155
00:07:45,840 --> 00:07:49,120
Dao sam mu novu stolicu.
a jadan se ne snalazi. Da vidimo, mama.

156
00:07:51,400 --> 00:07:52,520
Čekaj, pomoći ću ti.

157
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
To je to.

158
00:07:59,560 --> 00:08:02,680
Pa čitao sam na internetu
da je žena rodila u WC-u

159
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
svog rada, a da toga nije ni svjestan

160
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
da je trudna.
-Kao?

161
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
Mislilo se da je riječ o proljevu.

162
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Kako jako, zar ne?

163
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
To se događa, zar ne?
Mislim, događa se više od...

164
00:08:16,040 --> 00:08:17,480
Vrlo je čest.

165
00:09:15,680 --> 00:09:17,920
(ŽENA) Imam tjeskobu...
Ne mogu prestati jesti.

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
(ELENA) Nemam tremu.
-Ne?

167
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
(ELENA) Dobro sam.

168
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Jedem cijeli dan,
cijeli dan.

169
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
(RO) Gori? Imate li osjećaj peckanja?

170
00:09:24,360 --> 00:09:27,400
Mogollón. Ali jedno ti kažem,
Kad imaš ovo,

171
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
poželjet ćeš drugu.
-Što imaš na licu?

172
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
(ELENA) Ne znam.
-Ništa. Ovdje možete...?

173
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
želite?
-Ne, ne, ne. Ne miješam.

174
00:09:34,600 --> 00:09:36,280
Pogledaj, Bárbara, to su Ana i Gabriela,

175
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
odgovoran za moju kuću
pun je djece.

176
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Da. Pa, ne mogu prestati.

177
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
imam pet.

178
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
Zabit ću ti ga u guzicu.
-Stao sam na tri.

179
00:09:44,200 --> 00:09:46,120
Ja jedan, jako su skupi.
-Nada.

180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
(NADA) Da.
-Jesu li sendviči gotovi?

181
00:09:48,400 --> 00:09:50,720
Ne, ugostiteljstvo ga još nije izdalo.

182
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
U redu.

183
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Ozbiljno, ovi ugostitelji...

184
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Hope, prerezati joj vrat.

185
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
Pokušat ću dovesti stvari u red, u redu?
-Ljubav, briga. Pažljivo.

186
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
Hvala.
-Strpljenja, strpljenja.

187
00:10:01,880 --> 00:10:04,200
Preopterećena je.
- Zahvaljujem svom surogatu

188
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
što me nisi tjerao kroz ovo.

189
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Kao?

190
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
Samo što sam se užasavala poroda.

191
00:10:09,920 --> 00:10:13,080
Tako sam imao Claudiju u Sjedinjenim Državama
Ujedinjeni surogat majčinstvom.

192
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
Super je organizirano.

193
00:10:15,600 --> 00:10:16,840
Na kraju smo bili oduševljeni.

194
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Ali nije li to protuzakonito?
Nemam pojma, ha?

195
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
(smijeh)

196
00:10:21,640 --> 00:10:23,200
Da vidimo, ilegalno, ilegalno...

197
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
Moja kći nije ilegalna.

198
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
nejasno.

199
00:10:26,480 --> 00:10:28,600
Surogat se reformirao
kuhinja. Ostalo je...

200
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
božanski.
-Idealno, da, da.

201
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
Čekati.

202
00:10:31,640 --> 00:10:33,720
pokazat ću ti ga.
-U gospođu ili u kuhinju?

203
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
(smijeh)

204
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Za Claudiju, blesavo.

205
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
Oh. Djevojci.
- Vidi, vidi, vidi.

206
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
Ovo je samo dan kad je rođen.
-Oh!

207
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
Bolnice tamo su nešto drugo,
ha?

208
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Kako slatko.
- Vidi, samo naprijed.

209
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
Ovdje.
-Oh!

210
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Kako slatko.
- Jako je slatka.

211
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
Osjećam se užasno, stvarno. nisam
Ovu sam rodila i sada želim raditi.

212
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
To je normalno.
Što ćeš raditi kod kuće?

213
00:10:56,360 --> 00:10:58,640
čime se baviš
-Prolazim jointe.

214
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
On se šali.

215
00:11:03,920 --> 00:11:06,720
Da, šalim se.
Pišem u TV programu.

216
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Ako se to zove pisanje...
-U kojoj?

217
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
U "Kakav nered."

218
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
On je superfan.

219
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
On to voli.

220
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
Pišeš li te viceve
Goncho Pardo tako dobar?

221
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
Pa, neke.
-Da umirem.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Ali kakav popis.
- Kako je super taj posao.

223
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
tražio sam te.
- Oh, dušo.

224
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
Oh, moja mala princezo!

225
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
Zdravo. Oh, oh, oh, oh!

226
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
Izgled.

227
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Pozdravi mamine prijatelje.
-Zdravo, mamini prijatelji.

228
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
(NEKI) Pozdrav.
-Vidjet ćeš, vidjet ćeš.

229
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
Reci im što si rekao mami
jutros.

230
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Dobit ću sise, kao mama.

231
00:11:40,200 --> 00:11:42,800
Da umirem
-Ali nije li sjajno? (SMIJEH)

232
00:11:42,880 --> 00:11:44,920
Već sam rekao Isusu
to mi je izašlo na vidjelo.

233
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Hoćeš li se igrati, mala princezo?
- Moja djevojka.

234
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Izgled.

235
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Wow!

236
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
Mislite li da će biti sretni?

237
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Biste li bili sretni u braku
s Chanqueteom?

238
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
(OBOJE SE SMIJEH)
-Samo...

239
00:12:07,560 --> 00:12:10,240
Siguran sam da imaju zajedničkog zubara.
-Da, da, svakako.

240
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
Pa čak i zubi.

241
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
(ELENA, FAR) Slušam te.

242
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
Elena?

243
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
Elena, što radiš?

244
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
jesi dobro

245
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Ne, nisam dobro.

246
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
nije mi dobro

247
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
(MACA) Ali što nije u redu s tobom?

248
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
želite?
-Hajde.

249
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
Ali što radiš, luda, teta?
Fetus se može deformirati.

250
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
Pa neka se deformira.

251
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Ne, ne.
-Ukloniti.

252
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
Ako treba piti, neka pije.
Feminizam je i ovo.

253
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Oni su napustili svoje živote
pa da pijemo trudna.

254
00:12:55,560 --> 00:12:56,600
Da.

255
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
Jeste li vidjeli te ljude?

256
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
Stvarno, ne mogu više.
-Ali što kažeš?

257
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Mislili smo da ovo
To je ono što si želio.

258
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
U koje vrijeme
jesam li došao ovako daleko?

259
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
Ali da vidimo.
Oni su tvoji prijatelji, zar ne?

260
00:13:11,200 --> 00:13:13,640
Moji prijatelji ste vi.
A ja te niti ne vidim.

261
00:13:13,720 --> 00:13:16,760
Nikada se više ne vidimo.
- Bio si jako zaposlen.

262
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
Preuređenje dnevnog boravka i...
To ne uzimamo u obzir.

263
00:13:21,360 --> 00:13:22,880
Ali, da vidimo, Elena.

264
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
Jesi li u krivu s Javierom ili nešto?

265
00:13:30,080 --> 00:13:34,160
Pitanje bi trebalo biti da li uopće
vrijeme sam bio dobar s Javierom.

266
00:13:34,600 --> 00:13:36,560
Zašto mi nisi rekao
ovo na svadbi?

267
00:13:36,640 --> 00:13:39,640
Biste li nas poslušali? uvijek
Rekao si da si sretan.

268
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
Je li to zbog mog oca?
Zašto me je napustio?

269
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
I zato sam s Chinom?
-Ne.

270
00:13:44,840 --> 00:13:45,880
sta ima

271
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
ne ne

272
00:13:47,960 --> 00:13:50,880
Zašto je soba ružičasta?
Je li to zato što je djevojka?

273
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
(ELENA SE SMIJE)

274
00:13:53,040 --> 00:13:55,280
Pa naravno, teta.
To znamo mjesecima.

275
00:13:55,360 --> 00:13:57,800
Ali za sva putovanja
Kineski rad

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
nismo uspjeli
organizirati zabavu prije.

277
00:14:00,000 --> 00:14:02,880
Jasan.
-I povrh toga želi staviti Mercedes na njega.

278
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Kao i njegova majka. Znati?

279
00:14:05,200 --> 00:14:07,280
Iznad mog leša
Stavio sam mu Mercedes.

280
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Pa, gledaj, Merche.

281
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
(ELENA) Djevojke,

282
00:14:11,480 --> 00:14:13,440
ponekad kad je vidim kako spava,

283
00:14:13,520 --> 00:14:17,040
Kunem se da ga želim utopiti
s jastukom.

284
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Jolin.

285
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Ali, teta, kako nam nisi rekla
da si se tako osjećao?

286
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
ne znam

287
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
Ali to je to. Ako više nemate
rješenje. Da već...

288
00:14:24,520 --> 00:14:27,760
Samo što sada, ako želiš prekinuti,
Kako ne skočiti niz stepenice...

289
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Barbara...
-Ne, ne. Dobro.

290
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
Da vidimo, slušaj me. Prolaze parovi
zbog rupa, kaj ja znam.

291
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
Ovo govorim iz iskustva.
Dogodilo mi se tisuću puta.

292
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
Kakvo iskustvo? Što to govoriš?
Volim te malj, teta,

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,680
ali što ti znaš o vezama?

294
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
Kvragu, teta, Gema,
Bili smo tamo skoro godinu dana.

295
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Puno sam naučio iz tog odnosa.

296
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
Da, izliječiti herpes koji vas je pogodio
naučili ste

297
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Prevario te je
sa cijelim Madridom.

298
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
Samo dvije osobe mogu stajati
toliko rogova: to si ti

299
00:14:51,120 --> 00:14:53,680
i kraljica Sofija.
Samo, teta, da te zgazim

300
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
To nije imati vezu.
- Vidi, jebi se. Jebi se.

301
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
mislim...
- To je to, to je to.

302
00:14:58,160 --> 00:15:00,400
Pričali smo o meni, zar ne?
-Da, da, da, da.

303
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
Od kada se tako osjećaš?

304
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
Ne znam, predugo.

305
00:15:07,200 --> 00:15:10,520
Pa, hej, ako griješiš
i trebaš se distancirati na neko vrijeme,

306
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
Uvijek se možeš vratiti kući.

307
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
Ali također je važno reći
da se moramo boriti,

308
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
U braku se morate boriti.

309
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
Ne možete baciti ručnik
samo tako.

310
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
Nadalje, jako je star.
Bit će kratko.

311
00:15:24,920 --> 00:15:28,080
Evo, donijeli smo vam jednu glupost.
-Da?

312
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Ah!

313
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Što je to?

314
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Kako lažno.

315
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Plači, plači.

316
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
nedostajao si mi

317
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
(JAVIER, DALEKO) Elena.

318
00:15:59,040 --> 00:16:00,760
Elena, siđi dolje, molim te.

319
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Dolazim, ljubavi!

320
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Pa hajde.

321
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
U redu.

322
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Pa, cure,

323
00:16:21,920 --> 00:16:25,760
ovo što mi se danas događa je
vrlo važno, u redu?

324
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
Da?

325
00:16:27,120 --> 00:16:30,600
Pa moram znati što možeš
budi sretan zbog mene, u redu?

326
00:16:30,680 --> 00:16:32,960
Dođite onda i uživajte
u vrt

327
00:16:33,040 --> 00:16:36,440
i da vidimo je li dječak, je li djevojčica.
Da vidimo što će se dogoditi, zar ne?

328
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Kakvi živci, debeli!

329
00:16:39,600 --> 00:16:41,080
Kakvi živci, zar ne, debeli?

330
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
Oh, ali dobro.
- Pa, počnimo.

331
00:16:48,160 --> 00:16:49,840
Hej, jesi li dobro?
-Da, da, da.

332
00:16:49,920 --> 00:16:52,480
Zašto mu, dovraga, govoriš da je to moguće?
ostati kod kuće?

333
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
Jer to prijatelji rade.

334
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Ne, nemoj to učiniti. nemoj me tjerati
ostati loš prijatelj.

335
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Što želiš, dječaka ili djevojčicu?

336
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
- Djevojčica.
- Djevojčica?

337
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
I zašto si to, dovraga, rekao?
Što dopuštam da me gaze?

338
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Da? hajde

339
00:17:04,880 --> 00:17:08,320
Mislio sam da ponekad jesi
Tako želim imati partnera...

340
00:17:08,400 --> 00:17:11,360
(MNOGO) ...sedam, šest...
-...Mislim da si otišao, pa,

341
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Ne znam, nemoj gaziti, ali kao
da dopuštaš štošta.

342
00:17:14,240 --> 00:17:16,480
Što je loše u želji za partnerom?
-Ništa.

343
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
(MNOGO) Oh!

344
00:17:19,320 --> 00:17:20,880
(MNOGO) Još jedan, još jedan.
-Jebati.

345
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
(MNOGO) Još jedan, još jedan!

346
00:17:24,160 --> 00:17:25,880
Još jedan, još jedan!

347
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
ide.
- Da vidimo, sada.

348
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
(Povici i pljesak)

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,400
Ja ću ići, u redu?
- Vrlo dobro, dobro znaš.

350
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
ostaješ li
-Da.

351
00:17:39,360 --> 00:17:41,080
Oprosti, oprosti.

352
00:17:42,520 --> 00:17:43,840
Kakvo iznenađenje.

353
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
hvala ti puno

354
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Volio bih to puno više
prvak, ali dobar,

355
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
samo da dođe zdravo...

356
00:17:51,520 --> 00:17:53,720
Idemo odavde, molim te.
-Da, idemo.

357
00:17:56,840 --> 00:17:59,080
Da. Još jedna mala pilula,
da si jako nervozan.

358
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
I trebalo mi je dvoje.

359
00:18:01,240 --> 00:18:03,480
Hej, jesi li i ti?
hoćeš li dobiti sise?

360
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Ako su kao majčine, što su?
spektakularno, sigurno da.

361
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
doviđenja doviđenja.
-Zar ne ostaješ na torti?

362
00:18:10,600 --> 00:18:12,880
Oh, teta, nisam znala da postoji torta.
-Jasan.

363
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
Samo što imam neke radne poteze

364
00:18:16,880 --> 00:18:19,440
i malo me obuzima.
Hej, čestitam, u redu?

365
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
Hvala.
- Drago mi je što te vidim.

366
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Da vidimo hoćemo li se više viđati, a?

367
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Zapisat ću to.

368
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
jako bih volio.
-U redu.

369
00:18:25,920 --> 00:18:28,640
U redu. Hej, jesi li dobro?

370
00:18:28,720 --> 00:18:31,200
Da, da, da. jesi dobro
-Fenomenalan.

371
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
U redu.

372
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
Što o čemu
Prije si nam rekao...

373
00:18:36,120 --> 00:18:37,240
Što?

374
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Kao što?

375
00:18:43,880 --> 00:18:47,240
Ništa, nema veze. Ne uzimaj
Mercedes u našu školu, u redu?

376
00:18:47,320 --> 00:18:49,800
Rekao sam ti da neću zvati
Mercedes, ljubavi.

377
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Dobro, kako god se zove.

378
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Sve ovo vam se možda neće dodati,
ali što...

379
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
da ja, istina,
Jako sam sretna.

380
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
Da, zapravo jesam
sve što želim.

381
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
Da, to je to. Ne možemo ni mi
nastavi živjeti

382
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
kao da imamo 16 godina, ljubavi.

383
00:19:05,520 --> 00:19:07,080
Samo se šalim, zar ne?
-Činjenica da?

384
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Jeste li udarili glavom?
-Molim?

385
00:19:12,200 --> 00:19:15,240
Rekli ste nam prije 40 minuta
da ti je život pakao.

386
00:19:15,320 --> 00:19:18,480
Prtljažnik, odnosno prije
Taj vrtni potez bi eksplodirao.

387
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
Barbara, stišaj glas, za početak.

388
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Ne vičemo, kučko.
- Bio sam nervozan.

389
00:19:23,400 --> 00:19:25,320
To je to, to je samo to.
- Nije to bilo.

390
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Da, da, da.
- Nije to bilo.

391
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
Mislim da ti nisi ta osoba
pogodan za davanje lekcija.

392
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
Kažem to jer te vidim
potpuno isti

393
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
nego na dan mog vjenčanja. Znati?

394
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
o da
-Da.

395
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Jeste li se vidjeli?
– Da, vidio sam sebe.

396
00:19:37,840 --> 00:19:39,640
Savršeno sam se vidio.
-Što se događa?

397
00:19:39,720 --> 00:19:41,800
A ja sam "blagoslovi".
-"Blagosloviti"?

398
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
Potpuno "blagosloviti".
-Kakav "blagoslov"?

399
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
Pst!
-Uzjahao si onu Božju izreku

400
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Ne podnosiš svog muža!

401
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Ali što se događa?
-Kakav "blagoslov"?

402
00:19:50,360 --> 00:19:52,960
zašto lažeš
-Što je laž?

403
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
Jesi li lud?
- Imaj petlje da mi kažeš!

404
00:19:54,920 --> 00:19:57,240
Što je laž?
- Opustimo se, molim te.

405
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
Čekati.
-Nema opuštanja, neka bude neuredno.

406
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Pili ste, pušili
i plače kao luda žena.

407
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
Volite piti i pušiti? Gordi.
-Kako se usuđuješ?

408
00:20:04,720 --> 00:20:07,120
Da.
-Ali što ova djevojka kaže?

409
00:20:07,200 --> 00:20:10,240
Gospođo, u redu je. sigurno
Pili ste i pušili tijekom trudnoće.

410
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
Nije to tako velika stvar.
- Stanimo nakratko, može?

411
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Ali to nisam bio ja.
Nisam počeo.

412
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Došao sam u dobrim odnosima.
-Nije vrijeme.

413
00:20:16,680 --> 00:20:19,160
Dobro, ali došao sam u dobrim odnosima.
Ovo me ne zanima.

414
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Oh.

415
00:20:20,840 --> 00:20:23,480
Da te ne zanima. To je bilo to.
-Kako ću se zanimati?

416
00:20:23,560 --> 00:20:26,480
To je to, uspjela si, ljubavi.
Već ste privukli pažnju.

417
00:20:26,560 --> 00:20:28,720
potpuno isti
nego kad si bio mali.

418
00:20:28,800 --> 00:20:30,720
Zastrašujuće je što ti samo
ti to kažeš

419
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Možete otići na megafin i
Supermama, ali nemoj mi to podmetati,

420
00:20:33,800 --> 00:20:36,960
jer te poznajem. Iako ti
obuci tu odjeću i nove zube,

421
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
poznajem te.
-Dobro, to je to.

422
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
Zubi su moji.
- Naravno da jesu, platili ste ih.

423
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
(ELENA)
Ne, ne. Ja sam ih platio, ne.

424
00:20:43,360 --> 00:20:45,880
Idemo, idemo.
-Nisam ih kupio, moji su.

425
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
u redu, u redu.
-Da, da.

426
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
u redu, u redu.
-Da, da.

427
00:20:48,120 --> 00:20:49,240
Već?

428
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
Mislim da je drogirana.
- Želim da napustiš moju kuću.

429
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
Naravno da želiš, ja također!
Kad bih sada ranije otišao!

430
00:20:55,880 --> 00:20:58,120
Ne želim više biti ovdje!
- Da te zamolimo za taksi?

431
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
Nismo ni pola taksija tražili!
-Ah!

432
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
(ŽENA) Javier Belmonte.

433
00:21:12,160 --> 00:21:14,480
(RO)
Hvala bogu da to nije bio Beltrán.

434
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Ovome sve nije bitno.
- Izgleda malo...

435
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
Imate li metlu?

436
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
jesi dobro

437
00:21:33,480 --> 00:21:34,560
-Jesi li dobro?

438
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
(otvaranje vrata)

439
00:22:05,960 --> 00:22:07,040
Hajde, to je to.

440
00:22:15,520 --> 00:22:17,840
Što misliš tko će prvi umrijeti,
ti ili ja?

441
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
sigurno ti.

442
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
Da bi prvi stigao...

443
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
Tvoj kraj bit će u psihijatrijskoj bolnici,
vezan za krevet,

444
00:22:23,520 --> 00:22:25,280
popizdio i usrao se na sebe.

445
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
Pišanja i sranja ne.

446
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Pišati i srati da.

447
00:22:32,040 --> 00:22:33,480
Maca, oprosti.

448
00:22:34,080 --> 00:22:36,160
Žao mi je što sam te ostavio
sa smeđim.

449
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Jednostavno se ne mogu nositi s Elenom.
ne mogu

450
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
Mislim, ne mogu to podnijeti. To je a
narcis, ona je psihopat.

451
00:22:41,640 --> 00:22:44,520
To je kao Jeffrey Dahmer, ali
Purificación García haljina.

452
00:22:44,600 --> 00:22:48,480
Već mi govoriš da je to isto
nego ti, ali bolje obučen, zar ne?

453
00:22:48,960 --> 00:22:51,640
Da.
- Bilo mi je neugodno, teta...

454
00:22:51,720 --> 00:22:54,560
To Javierovoj majci
Imao je moždani udar u sredini.

455
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
Jadno.
- Moždani udar?

456
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Pa, napad tjeskobe.

457
00:22:58,400 --> 00:23:00,920
I povrh toga ubili ste kip
50.000 dolara

458
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
da sam morao pomesti.

459
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
pobjegli ste
poput miša

460
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
Mislite li da će me pitati
novac?

461
00:23:07,080 --> 00:23:09,360
ne znam
Elena više nije mogla ni govoriti.

462
00:23:09,440 --> 00:23:11,320
Tu je stajalo kao oko...

463
00:23:11,560 --> 00:23:13,320
Tvoje malo oko se zatvaralo, zar ne? Već.

464
00:23:13,960 --> 00:23:17,160
Ali dobro, ne znam. ja to mislim
Trebao bi barem tražiti oprost.

465
00:23:17,240 --> 00:23:20,560
Ima nešto lijepo u tome da se nikad ne vratiš
nikad je više u životu neću vidjeti, znaš?

466
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
kao...

467
00:23:22,600 --> 00:23:25,320
Osjećam da bi to mogao biti dobar kraj
za naše prijateljstvo.

468
00:23:25,400 --> 00:23:27,360
(zvono)

469
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Jeste li nešto naručili?

470
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Pa otvoreno.

471
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
vi ste ljeniji...

472
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
Kakav nos imaš, ti.

473
00:23:42,480 --> 00:23:44,320
Čekati. Maca.

474
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Jesam li rekao da mi je žao?
Čekaj, čekaj.

475
00:23:47,080 --> 00:23:49,400
Jesam li rekao da mi je žao?
-Pa...

476
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
Da, napola.
-U redu, uzet ću ga natrag.

477
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
Naprijed.

478
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Zdravo.

479
00:23:59,680 --> 00:24:02,080
Sada tableta u guzicu
Ne zvuči ti loše, zar ne?